| Tool | Purpose | |------|---------| | | Timing + RTL + Karaoke | | Subtitle Edit | OCR + Spellcheck Arabic | | Google Translate + Native proofreader | Translation base | | Notepad++ (UTF-8) | Final encoding fix |