This is likely the specific 1995 film you are looking for. It is an erotic thriller often distributed under translated titles in Spanish-speaking regions.
Compare it to other like Selena or Stand and Deliver Which of these This is likely the specific 1995 film you are looking for