The Amazing World Of Gumball Qartulad Updated May 2026

How do you translate a joke about American commercialism or a specific British pun for a Georgian audience?

remains one of Cartoon Network's best offerings. While the first season starts a bit "bumpy," the series quickly evolves into a smart, meta-commentary on modern life that is just as funny in Tbilisi as it is anywhere else. Final Rating: 9/10 the amazing world of gumball qartulad

Changed to a parody of Georgian “deda-qma” (mother-son) financial drama, referencing the 1990s economic crisis in Tbilisi. How do you translate a joke about American

“ეს რა ჯანდაბაა?!” (Ets ra jandabaa? – “What the devil is this?!”) — a phrase commonly used by Georgian parents. the amazing world of gumball qartulad