AI translation models like GPT-4 and DeepL are now being trained on Dravidian languages. It is likely that within two years, you will be able to paste a raw Tamil SRT into an AI tool and get a near-perfect, context-aware translation of "Thanga Magan" in 30 seconds.
Rename the subtitle file to have the exact same name as your video file (e.g., ThangaMagan.mp4 ThangaMagan.srt thanga magan subtitles
unitex.ru