If you are trying to play with friends on Steam, you can join them via IP address , but you won't be able to use the "Join via Steam" shortcut as noted by users on the Steam Community.
Download all files into the same folder . Do not rename them. terraria 1449 gog install