Mac users can install fonts easily using the built-in Font Book application.
If you continue to face issues, consider switching to Unicode Telugu fonts (like or Gautami ) for better cross-platform compatibility. However, for legacy work, nothing beats the reliability of Telugu MN. telugu mn font install