Maria, driving home from work, muttered to herself like a lunatic. “¿Habla usted inglés?” She fumbled. The voice corrected gently. She tried again. “¿Habla usted inglés?” By the end of the 30-minute lesson, she could ask if someone spoke English, say she understood a little Spanish, and apologize for not understanding more.