Several state-run digital archives in India offer out-of-copyright books. Since original Sherlock Holmes stories (published before 1923) are in the in the US, some translations may also be freely available, provided the translator has waived rights.
Malayalam literature has a rich tradition of translating the Holmes canon. Key titles you will often find include: sherlock holmes books malayalam pdf link