The "broken" aspect here is not the choice itself, but the consequences of her indecision. Ava strings Julian along for emotional security while having a physical affair with Cassian. When the truth explodes (at a gallery opening, no less), she loses both.
If you'd like to dive deeper into her career or podcasting journey, I can find: sexually broken ava devine better