They exchange playlists and subtle "hints" on Instagram stories, using slang and song lyrics to express feelings they can't say out loud during assembly.