: The infinitive form of " to do ." In modern colloquial Persian, it is frequently used as an auxiliary verb to form compound verbs (e.g., boos kardan for "to kiss"). Contextual Meanings
Possible interpretations:
…must lower her gaze when a boy speaks. …must laugh softly, never from the gut. …must preserve her name more fiercely than her heart. …must marry before twenty-five, or become bazaar-e talkh — bitter market goods. …must be a virgin, or be nothing. irani dokhtar kon kardan
Years later, when Amira had settled well into her new life and was helping other refugees adjust, she often spoke about Dr. Kaveh, the Iranian doctor with a heart of gold. His story inspired many to follow in his footsteps, spreading kindness and compassion to all corners of the community. : The infinitive form of " to do
In the end, Amir's decision had far-reaching consequences. He was summoned to appear before the Iranian Medical Board, where he was reprimanded for his actions. However, his bravery and conviction had also inspired a wave of support from his colleagues and patients, who saw him as a hero and a champion of human rights. …must preserve her name more fiercely than her heart
: In a formal or academic sense, dokhtar irani kardan can refer to traditional practices of beautification , such as hair and skin care, or the social processes surrounding Iranian femininity and beauty standards.