To "Koreanize" the series (a common practice at the time), most names were altered:
Tooniverse was a children’s cable channel. As a result, the infamous "Rei hospital room" scene in The End of Evangelion was never broadcast. In the TV series, blood was often recolored black or darkened to "mud." However, the psychological violence was left intact, leading to a paradox where a child could watch Shinji break down mentally, but the color of the blood had to be muted. evangelion korean dub
The Korean dubbing history of Neon Genesis Evangelion spans several decades and consists of four distinct versions, ranging from early low-budget VHS releases to a highly polished modern Blu-ray dub. Korean Dubbing History VHS Dub (Late 1990s) To "Koreanize" the series (a common practice at
: This dub, created for the popular spinoff game, is better remembered and often praised by longtime fans for its casting choices. 2. The Rebuild and Modern Era The Korean dubbing history of Neon Genesis Evangelion
The journey began with the releases in the early 2000s, which brought the series to Korean audiences with localized audio and packaging. As the franchise evolved into the Rebuild of Evangelion theatrical series, a new generation of Korean voice actors took over to bring the characters to life for modern cinema. Key members of the Korean voice cast include: Shinji Ikari : Voiced by Lee Sae-ah. Misato Katsuragi : Voiced by Soyeon.
Have you heard Evangelion in Korean? What’s your take? 👇
For younger Korean fans who grew up with Netflix, there is a frustrating mystery: