The convergence of a 30-year-old Hollywood film with a regional piracy site seems odd, but there are logical reasons: